第4集
战后小彩之女纯子因要去找安于现状的弟弟真一.而被误为是流莺被抓至警局.在警局里第一次.与日裔二世之美军和夫相遇并被他所救.但因战争对美军存有反感的纯子.即使被救也因自尊心作祟便对和夫的好意不领情.曾自愿当特攻队的弟弟真一,因政府战败后的改革与美军充斥日本等等转变,变的愤世忌俗.并为了要帮助曾被美军强暴,有抱病之父需照顾的利子.官逼民反于黑市交易.让纯子对这样的弟弟非常头痛.在一次美军下级视察校园时的巧合中.当小学老师的纯子与担任传译员和夫再次相遇.让和夫对纯子教学生必须保有自己尊严一事感到折服.也明白了纯子为何对美军反感的原因.两年后.真一在街上与美军冲突被和夫所救.得知原因后.也坦开心胸解释自己投身美军的情不自禁.此次的巧遇让双方都对彼此产生了好感.美军军营里巧遇大连时代好友芳江.
